- · 上一篇文章：上海、常州、南通渗滤液处理设施考察报告
- · 下一篇文章：“垃圾电”这样烧出来
当前位置：环卫科技网——中国环卫行业门户站 → 生活垃圾 → 垃圾焚烧 → 文章内容
从城市固体废弃物中获取电能（中英文对照）
作者：钱丽燕 译 来源：苏州市环境卫生管理处 发布时间：2006-12-13 10:36:16
城市固体废弃物(MSW),从城市环卫系统中收集到的垃圾，是垃圾焚烧发电的主要原料，但其中的医疗垃圾和可回收垃圾除外。在美国，纸张和园林垃圾在城市固体废弃物中所占的比例最大，但都可以直接回收或进行堆肥。
垃圾回收利用是垃圾处理中首选的处理方法，目前美国每年有超过30%的城市固体废弃物是回收利用的。回收利用包括回收后直接利用和回收后再生产利用两种方式，不可回收的垃圾才被运去焚烧发电或去填埋。一般来说城市固体废弃物是可再生的能源，因为垃圾中的许多东西都是可再生的，例如厨余、纸张和木制品等，只有一些是不可再生的，如轮胎和塑料。因此比起一般的热电厂使用煤和石油等不可再生的能源要环保，况且如果这些垃圾不用来焚烧发电，就只能运去填埋掉，白白浪费了宝贵的资源。
在焚烧厂，垃圾从垃圾收集车卸下之后，通过输送带和自动分拣系统，一些可回收的垃圾被分拣出来，其余的垃圾则进入焚烧炉焚烧。在焚烧过程中会产生热能，通过锅炉转化为蒸汽，然后再通过蒸汽机转化为电能。
2003年美国共拥有89座焚烧厂，每年能生产2500兆瓦的电能，约占全国总发电量的0.3%。但是因为焚烧厂建设成本较高，和其他一些因素，焚烧厂的建设发展受到了一定的影响。
l 焚烧厂对环境的影响
尽管国家和地方政府都就垃圾焚烧发电厂的环境污染问题立法了，但是由于技术等方面的原因，焚烧厂还是或多或少会对周边环境产生一定的影响。下面将着重介绍焚烧厂对大气、水、和土地等方面的影响。
l 废气排放
焚烧垃圾时会产生一些有毒有害气体，如一氧化碳、二氧化硫以及一些有毒物质如汞混合物和二恶英等污染物。焚烧垃圾时也产生二氧化碳等温室气体，但因为这些二氧化碳气体本来就是属于大自然循环系统的范畴中，所以对环境的危害相对较小。这是由于垃圾中的厨余，纸张和木材等，其原料就是植物和树木，它们在生长过程中，吸收了大气中的二氧化碳，而在焚烧时释放，形成了大自然的循环。与之相比，石油和煤等都是在远古时期形成的，作为燃料时释放的二氧化碳就不在大自然循环系统之中了。
在美国每年通过焚烧城市固体废弃物产生的有毒有害废气的排放率是：2988lbs/mwh二氧化碳，（其中焚烧不可再生能源产生的二氧化碳占整个二氧化碳总量的三分之一），0.8lbs/mwh一氧化硫，5.4lbs/mwh一氧化氮。
垃圾的成分也是影响废气排放的重要因素。例如垃圾中含有电池或轮胎，焚烧之后就会产生有毒气体释放到空气中。因此在焚烧厂中就要采用多种废气污染控制技术来减少有毒有害气体的排放。
回收利用和源头减量等措施是减少废气排放有效措施。在美国每年回收160多万吨的金属、塑料、玻璃和焚烧灰渣。
l 水资源的使用
垃圾焚烧发电厂的规模虽然要比一般的热电厂小一些，但在发电时每度电的用水量却差不多。当发电厂把水从湖里抽离的时候，就会影响湖泊的生态环境，水中的鱼和其他水生生物，以及依靠湖泊生存的动物和湖泊周边的居民都会受到影响。
l 废水排放
与热电厂一样，垃圾发电厂也向外排放废水和污水，废水主要是产生于焚烧炉和冷却系统。从冷却系统中排出的水温度要比一般的河水温度高，如果直接排入河道会影响水的质量和水的生态环境。而垃圾产生的污水排放则要经过处理后，在获得政府部门的许可和监督下，才能排放。
l 产生的废弃物
焚烧垃圾可以减少垃圾的量，也就可以节约填埋场的库容。但是焚烧并不能把所有的垃圾都烧干净，焚烧后产生的灰渣包括了垃圾焚烧前所有的元素，只是体积变小了。因此如果焚烧的垃圾中含有有毒有害物质，那么灰渣中也包括了所有这些物质，因此必须要谨慎的处理，防止对环境造成污染。按照目前的规定，灰渣必须要采样和分析决定是否为有毒有害。有毒的灰渣必须按照有毒有害垃圾来处理。根据国家和地方法律法规，无毒的灰渣可以直接填埋或建造道路和停车场，以及用于填埋场的覆盖。
l 土地资源
焚烧厂占用土地主要是用来建造厂房和存贮垃圾，同时填埋灰渣也需要一定的土地。
总之，在2001年在美国总共产生了生活垃圾2.29亿吨。相当于每人每天4.4磅。其中3.36亿吨垃圾被焚烧。
一些有关的词汇：
MSW 城市固体废弃物 combust 焚烧
Sanitation 环卫 dioxins 二恶英
air emission 尾气排放 ash 飞灰
water discharge 废水排放
（来源 美国环保局网站）
对照英语原文
Electricity from Municipal Solid Waste
From www.epa.gov
Municipal solid waste (MSW) refers to the stream of garbage collected through community sanitation services. Medical wastes from hospitals and items that can be recycled are generally excluded from MSW used to generate electricity. Paper and yard wastes account for the largest share of the municipal waste stream, and much of this can be recycled directly or composted.
